融资租赁合同的承租人日语词汇手册

随着我国经济的不断发展，企业对资金的需求日益。在众多融资方式中，融资租赁合同作为一种灵活、可靠的融资方式，受到了广泛的应用。承租人在签订融资租赁合对合同相关条款的理解至关重要。为了帮助承租人更好地理解和执行融资租赁合同，介绍融资租赁合同中常用的日语词汇，并对其进行详细解释。

融资租赁合同的基本概念

融资租赁合同，又称租赁合同、融资租赁协议，是指承租人与出租人签订的，由出租人提供设备租赁、操作培训、维修保养等服务的合同。根据我国《合同法》的规定，融资租赁合同应当符合租赁合同的基本原则，即承租人支付租金，出租人提供租赁物，租赁期间承租人享有使用租赁物的权利，租赁期届满后，承租人应当返回租赁物等。

承租人的权利与义务

1. 承租人的权利

(1) 租赁物的使用权。承租人在租赁期间享有使用租赁物的权利，可以根据租赁物的性质、性能和约定用途进行使用。

(2) 维修保养权。承租人应对租赁物的维修保养工作负有责任，确保租赁物的正常运行和使用。

(3) 保险权。承租人应对租赁物的安全负有责任，并按照约定为租赁物投保。

(4) 续租权。在租赁期届满后，承租人享有续租权，但需与出租人协商约定续租事宜。

2. 承租人的义务

(1) 租金支付义务。承租人按照约定支付租金，确保租赁合同的履行。

(2) 租赁物维护义务。承租人应对租赁物的维修保养工作负责，确保租赁物的正常运行和使用。

(3) 保险费支付义务。承租人按照约定支付保险费，确保租赁物的安全。

(4) 租赁期届满后归还租赁物的义务。承租人应在租赁期届满后，按照约定将租赁物归还给出租人。

融资租赁合同中的日语词汇及解释

1. 融资租赁合同（ Financing Lease Contract）

融资租赁合同，指承租人与出租人签订的，由出租人提供设备租赁、操作培训、维修保养等服务的合同。

2. 租赁物（ Leased Asset）

租赁物，又称租用物、借用物，是指出租人提供给承租人使用的设备、工具等资产。

3. 租金（ Rent）

租金，又称租金收入、租赁费，是指承租人按照约定向出租人支付的租赁物的使用费用。

4. 租赁期限（ Lease Term）

租赁期限，又称租赁期、合同期，是指融资租赁合同约定的承租人使用租赁物的期限。

5. 租赁付款期（ Lease Payment Period）

融资租赁合同的承租人日语词汇手册 图1

租赁付款期，又称租赁付款日期、租赁付款周期，是指承租人按照约定向出租人支付租金的日期和周期。

6. 保险（ Insurance）

保险，是指承租人为租赁物投保，以应对租赁物因自然灾害、意外事故等原因造成的损失。

7. 续租（续约）

续租，是指租赁期满后，承租人按照约定继续租赁该资产的行为。

8. 归还（ Return）

归还，是指承租人在租赁期届满后，按照约定将租赁物归还给出租人的行为。

融资租赁合同是承租人和出租人之间的一种重要融资方式。通过对融资租赁合同中常用的日语词汇进行了解释，有助于承租人更好地理解和执行融资租赁合同，为企业的融资活动提供有效的法律保障。希望本文能为企业提供一定的参考和帮助。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）